नई दिल्ली [भारत], 21 नवंबर (एएनआई): पाकिस्तान के जलवायु परिवर्तन और पर्यावरण समन्वय के संघीय मंत्री मुसादिक मसूद मलिक ने शनिवार को दिल्ली की विभिन्न सभ्यताओं के आगमन के माध्यम से उसे अपनाने और फलने-फूलने की क्षमता की सराहना की, कहा कि शहर की सांस्कृतिक पहचान विविध प्रभावों के आत्मसात होने के कारण मजबूत हुई है।
राष्ट्रीय राजधानी में शंघाई सहयोग संगठन (SCO) के उद्घाटन सभ्यता संवाद मंच को संबोधित करते हुए, मलिक ने कहा, “इसलिए दिल्ली बाहरी सभ्यताओं के आगमन से कम नहीं हुई; बाहर से आने वाले लोगों से यह कम नहीं हुआ। बल्कि, बाहर से आने वाली सभ्यताओं और परे से आने वाले लोगों के माध्यम से, यह केवल विस्तार, फल-फूल और मजबूत होती गई।”
तीन दिवसीय मंच में पाकिस्तानी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व करते हुए, मलिक ने विविधता, विशिष्ट सांस्कृतिक पहचान और सभ्यताओं के बीच विचारों के मुक्त आदान-प्रदान का जश्न मनाने के महत्व पर जोर दिया।
दिल्ली की साहित्यिक विरासत और उर्दू कवि मिर्ज़ा ग़ालिब के साथ उसके जुड़ाव पर आधारित, मलिक ने अपने मुख्य भाषण की शुरुआत यह बताते हुए की कि उन्होंने अंग्रेज़ी के बजाय उर्दू में बोलना क्यों चुना।
“यहाँ बैठना, ग़ालिब की कब्र से कुछ मील दूर, अंग्रेज़ी में बात करना थोड़ा अजीब लगा। इसलिए मेरा दिल महसूस करता है कि आज मुझे अपने दिल की आवाज़ आपसे उर्दू में बोलनी चाहिए,” उन्होंने कहा।
ग़ालिब की साहित्यिक यात्रा और फ़ारसी तथा उर्दू से उनके जुड़ाव पर विचार करते हुए, पाकिस्तानी मंत्री ने विडंबना पर टिप्पणी की कि कवि, स्वयं को फ़ारसी का महान कवि मानते हुए, उर्दू के माध्यम से वैश्विक पहचान हासिल कर चुके थे।
“और यह कितना अजीब है कि ग़ालिब—जिसके दादा समरकंद से थे और जो यहीं निज़ामुद्दीन के बगल में दफन हैं—और जो खुद को फारसी के महान कवि मानते थे, आज उर्दू के कारण पूरी दुनिया द्वारा पहचाने जाते हैं,” मलिक ने कहा।
उन्होंने दिल्ली की विशिष्ट साहित्यिक संस्कृति का भी उल्लेख किया, और दिल्ली तथा लखनऊ के योगदानों को कविता, साहित्य और संस्कृति के केंद्र के रूप में रेखांकित किया।
“और यही वह भावना है जिसके साथ मैं आज आपके सामने खड़ा हूँ: वास्तव में कई आवाज़ें हैं, कई कवि; दिल्ली कविता का जन्मस्थल रही है—लखनऊ भी, दिल्ली भी, लाहौर भी—ये कविता, साहित्य और संस्कृति के केंद्र हैं। फिर भी ग़ालिब की अभिव्यक्ति की शैली कुछ और ही है,” उन्होंने कहा।
साहित्यिक उदाहरण को फोरम के विषय से जोड़ते हुए, मलिक ने कहा कि यह सभा विभिन्न संस्कृतियों और पहचानों के लिए एक साथ आने का अवसर है बिना अपनी व्यक्तिगत पहचान खोए।
“तो, यही विविधता है जिसे आपने हमें मनाने के लिए आमंत्रित किया है। इसे आपने सभ्यताओं की बातचीत कहा—यानी सभ्यताओं का संवाद,” उन्होंने कहा।
संवाद की अपनी समझ समझाते हुए, मलिक ने इसे विभिन्न सभ्यताओं में विचारों और अर्थों के मुक्त आदान-प्रदान के रूप में वर्णित किया।
“ग्रीक मूल में, ‘संवाद’ में, ‘dia’ का अर्थ ‘माध्यम से’ होता है, और ‘लोगोस’ का अर्थ ‘अर्थ’ या ‘विचार’ होता है। तो संवाद का मतलब क्या होता है? ‘हमारे माध्यम से, सभ्यताओं के पार अर्थ का मुक्त प्रवाह।’ यही संवाद वास्तव में है,” उन्होंने कहा।
उन्होंने आगे जोर दिया कि सार्थक संवाद तभी संभव है जब विशिष्ट पहचान और विविधता को स्वीकार और सम्मानित किया जाए।
“संवाद विशिष्ट पहचानों और विविधता के भीतर मौजूद है। और यही वह संवाद है जिसमें हम शामिल हुए हैं: कई आवाज़ें, कई पहचानें, और उनके बीच एक संवाद; विचारों का मुक्त प्रवाह, उनके बीच पहचान का मुक्त प्रवाह,” मलिक ने कहा।
अल्लामा इकबाल के कार्यों का उल्लेख करते हुए, पाकिस्तानी मंत्री ने कवि की कल्पनाशील स्वर्ग यात्रा से भी एक उपमा ली, जिसमें मौलाना रूमी भी थीं, और यह दिखाया कि बौद्धिक और सांस्कृतिक आदान-प्रदान भौगोलिक सीमाओं और सदियों से परे कैसे हो सकते हैं।
“जब से ग़ालिब का ज़िक्र हुआ, अल्लामा इकबाल का नाम मेरे दिमाग में स्वाभाविक रूप से आया। अल्लामा इकबाल ने एक काल्पनिक यात्रा की—स्वर्ग की एक काल्पनिक यात्रा। यानी, एक ओर आपने यहाँ खुदाई की और गहराई में उतरे, अल्लामा इकबाल ने एक कल्पनाशील यात्रा की और स्वर्ग में आरोहण किया,” उन्होंने कहा।
इकबाल की रूमी के साथ कल्पित संगति का वर्णन करते हुए, मलिक ने दोनों कवियों के बीच ऐतिहासिक दूरी की ओर इशारा किया, यह बताते हुए कि एक पंजाबी कवि ने अपनी कल्पना में एक ऐसे कवि को लाया था जो सदियों पहले बल्ख में जन्मा था।
“उस काल्पनिक यात्रा में, उसकी साथी मावलाना रूमी थी, जिसे वह अपने साथ ले गया। उनके बीच छह सौ साल का अंतराल था,” उन्होंने कहा।
मलिक ने बाद में समझाया कि इकबाल का विवरण खुद को देखने के दो तरीके प्रस्तुत करता है: अपनी आँखों से या किसी अन्य व्यक्ति के दृष्टिकोण से।
“एक है हमारा अपना दृष्टिकोण, जिसका अर्थ है कि हम केवल अपनी आँखों से खुद को देखते रहते हैं। और दूसरा दृष्टिकोण वह है जहाँ हम खुद को किसी और की नजरों से देखते हैं—खुद को किसी और की दृष्टि से, किसी और के नजरिए से देखते हैं,” उन्होंने कहा।
उपमा को समाप्त करते हुए, मलिक ने इसे मंच में विभिन्न देशों और सभ्यताओं के प्रतिनिधियों के एकत्र होने से जोड़ा।
“तो आज, हम खुद को आप सभी के नजरिए से, आप सभी की नजरों से, और आप सभी के नजरिए से देख रहे हैं,” उन्होंने कहा।
मलिक पाकिस्तानी प्रतिनिधिमंडल का नेतृत्व कर रहे हैं जो भारत द्वारा नई दिल्ली में 20 से 22 नवंबर तक आयोजित होने वाले पहले एससीओ सभ्यता संवाद मंच में है। तीन दिवसीय यह सम्मेलन SCO सदस्य राज्यों के प्रतिभागियों, पर्यवेक्षकों और संवाद साझेदारों को एक साथ लाता है ताकि क्षेत्र की जुड़ी हुई सभ्यतागत विरासत का अन्वेषण किया जा सके और सांस्कृतिक सहयोग को मजबूत किया जा सके।
पाकिस्तानी मंत्री शुक्रवार को पहुंचे और उन्हें हवाई अड्डे पर भारत में पाकिस्तान उच्चायोग के प्रभारी साद वरैच ने स्वागत किया। उनकी यात्रा तीन वर्षों में किसी पाकिस्तानी मंत्री की भारत की पहली यात्रा है।
यह मंच एससीओ क्षेत्र के देशों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान, पारस्परिक समझ और लोगों के बीच संबंधों को बढ़ावा देने का लक्ष्य रखता है।

