कल्ट मलयालम क्लासिक “अम्मा आर्यन” को कान्स फिल्म फेस्टिवल में कान्स क्लासिक्स सेक्शन में फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन द्वारा नए बहाल किए गए 4K संस्करण में प्रदर्शित किया गया था।
मूल रूप से 1986 में रिलीज़ हुई, 115 मिनट लंबी इस फिल्म को व्यापक रूप से भारतीय सिनेमा में सबसे कट्टरपंथी कार्यों में से एक माना जाता है। इसका निर्देशन दिवंगत जॉन अब्राहम ने किया था, जो अपनी राजनीतिक रूप से प्रेरित और अपरंपरागत कहानी कहने के लिए जाने जाते हैं और 1987 में उनकी मृत्यु से पहले उनकी अंतिम फिल्म थी।
यह स्क्रीनिंग शनिवार को दक्षिणी फ्रांस के फ्रेंच रिवेरा पर कान्स में आयोजित महोत्सव में हुई और यह क्लासिक्स खंड में प्रदर्शित एकमात्र भारतीय खिताब था।
अब्राहम द्वारा सह-स्थापित फिल्म प्रेमियों के एक समूह ओडेसा कलेक्टिव द्वारा निर्मित यह फिल्म 1970 के दशक के केरल की राजनीतिक अशांति के खिलाफ है। यह पुरुषन का अनुसरण करता है, जो एक माँ को अपने बेटे की मृत्यु के बारे में सूचित करने के लिए निकलता है, धीरे-धीरे साथियों को एक ऐसी यात्रा पर इकट्ठा करता है जो व्यक्तिगत और राजनीतिक दोनों बन जाती है।
फिल्म की 4K बहाली, जो 2023 में शुरू हुई, को गुणवत्तापूर्ण स्रोत सामग्री की कमी के कारण महत्वपूर्ण चुनौतियों का सामना करना पड़ा, शुरुआत में केवल एक खराब ऑनलाइन प्रति उपलब्ध थी।
ओडेसा कलेक्टिव के जीवित सदस्यों का पता लगाने और उनकी अनुमति हासिल करने के बाद, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ फिल्म आर्काइव्स (एफआईएएफ) के माध्यम से एक वैश्विक खोज में भारतीय राष्ट्रीय फिल्म अभिलेखागार में केवल दो 35 मिमी प्रिंट मिले – उपशीर्षक और उपशीर्षकहीन।
कोई भी मूल कैमरा नेगेटिव नहीं बचा था और 2024 में एक्सेस किए गए प्रिंट में खरोंच, टूटे हुए स्प्लिस और इमल्शन क्षति सहित महत्वपूर्ण गिरावट दिखाई दी। भारत में प्रारंभिक संरक्षण कार्य के बाद, L’Immagine Ritrovata (बोलोग्ना) और डिजिटल फिल्म रिस्टोर प्राइवेट लिमिटेड में जीर्णोद्धार किया गया था।
उपशीर्षक रहित प्रिंट प्राथमिक स्रोत के रूप में कार्य करता था, जिसमें उपशीर्षक संस्करण अंतराल को भरने के लिए उपयोग किया जाता था। बहाली के लिए व्यापक मैनुअल काम की आवश्यकता थी, विशेष रूप से ध्वनि में, शोर, ड्रॉपआउट और विसंगतियों को दूर करने के लिए 4,000 से अधिक हस्तक्षेपों के साथ। फाउंडेशन ने कहा कि फिल्म के मूल सौंदर्य के प्रति निष्ठा सुनिश्चित करने के लिए वेणु और बीना पॉल द्वारा कार्य प्रगति की बारीकी से निगरानी की गई थी।
फिल्म हेरिटेज फाउंडेशन की पिछली पुनर्स्थापना जैसे “थंप” (अरविंदन गोविंदन), “इशानौ” (अरिबाम श्याम शर्मा), “मंथन” (श्याम बेनेगल), “अरणवीर दिन रात्रि” (सत्यजीत रे) और “गेहेनु लमाई” (सुमित्रा पेरीज़) सभी का 2022 और 2025 के बीच कान्स में रेड-कार्पेट वर्ल्ड प्रीमियर हुआ है।
